How does pricing work?

When I invite collaborators to my rooms, do my tracks count against the total of tracks of their plan?

No, every track in Myxt has only one owner (which means the single creator that uploaded the file).